ENGLISH

Version 7.0.9

- Fixed some English translation errors in chapter 2

- Fixed some minor bugs

Version 7.0.11

- Fixed some English translation errors in chapter 3

- Remixed some very old music

Version 7.0.14

- Fixed some English translation errors in chapter 4

- Fixed a bug blocking the magnifying glass (if you shoot a ball of light and immediately change rooms, the magnifying glass no longer works)

Version 7.23

- Fixed English dialogues up to and including chapter 6.

- Fixed an annoying bug that caused the game to crash in the "Quests" menu under certain conditions

Version 7.27

- Fixes a missing sound file in chapter 2. If you had the problem with an earlier version, it should be fine now.

Version 7.28

- to fix an annoying bug (the fins get stuck if you leave dungeon 2 without finishing it).

Version 7.29

- to fix an annoying bug (the return bell teleports into a wall in dungeon 3).

Version 7.31

- with some illustrations added at the end of the game.

Version 7.32

- to fix the music score for chapter 4. If you couldn't wake up the stone giant with the score, this new version has the right score.

Version 7.33

- to fix a blocking bug in dungeon 4: a script had been removed because it was suspected of never being used in the game, but in fact it was.

Version 7.34

- to fix a blocking bug in chapter 3: a floor tile prevents you from walking in the ruins of the swamp. It's an RPG Maker bug, but I was able to get around it.

Version 7.35

- Possibility to disable automatic full-screen by opening the game.ini file and setting autoFullScreen to false.

- Fixed the bug that allows swimming without having recovered the fins.

- Fixed the whistle bug that allows you to steal the weapon of a dungeon without having completed it.

- No need to redo the slab puzzles each time: once solved they are final.

FRANCAIS

Version 7.0.9

- Corrections de quelques erreurs de traductions en anglais dans le chapitre 2
- Corrections de quelques bugs mineurs

Version 7.0.11
- Correction d'erreurs de traduction en anglais dans le chapitre 3
- Re-mixage de quelques très vieilles musiques

Version 7.0.14
- Correction d'erreurs de traduction en anglais dans le chapitre 4
- Correction d'un bug bloquant de la loupe (si on tire une boule de lumière et qu'on change immédiatement de salle, la loupe ne fonctionne plus)

Version 7.23
- Correction des dialogues en anglais jusqu'au chapitre 6 inclus.
- Correction d'un bug gênant qui faisait crasher le jeu dans le menu "Quêtes" sous certaines conditions

Version 7.27

- Corrige un fichier sonore manquant dans le chapitre 2. Si vous rencontriez le souci avec une version antérieure, maintenant ça devrait être bon.

Version 7.28

- pour corriger un bug gênant (les nageoires restent coincées si on sort du donjon 2 sans l'avoir terminé).
Version 7.29

- pour corriger un bug gênant (la cloche de retour téléporte dans un mur dans le donjon 3).

Version 7.31 

- avec quelques illustrations rajoutées à la fin du jeu.

Version 7.32 

- pour corriger la partition du chapitre 4. Si vous n'arriviez pas à réveiller le géant de pierre avec la partition, cette nouvelle version comporte la bonne partition.

Version 7.33 

- pour corriger un bug bloquant dans le donjon 4 : un script avait été retiré car suspecté de n'être jamais utilisé dans le jeu, mais en fait si.

Version 7.34 

- pour corriger un bug bloquant dans le chapitre 3 : une case de sol empêche de marcher dans les ruines du marais. C'est un bug de RPG Maker, mais j'ai pu le contourner.

Version 7.35
- Possibilité de désactiver le plein-écran automatique en ouvrant le fichier game.ini et en mettant le autoFullScreen à false.
- Correction du bug qui permet la nage sans avoir récupéré les nageoires.
- Correction du bug du sifflet qui permet de voler l'arme d'un donjon sans l'avoir complété.
- Plus besoin de refaire à chaque fois les énigmes de dalles : une fois résolues elles sont définitives.